笄の渡しは、長野県坂城町にあります。
難しい漢字ですが、「こうがい」と読みます。
長野県公式観光ウェブサイト、「さわやか信州旅ネット」から引用させていただきます。
以下引用
--------------------------------------------------------------------------------------------
名づけられたもの。天文22年(1553年)4月、武田軍の調略にもはやこれまでと悟った村上義清は、
とても奥方を連れてはいけなかった。そこで仕方なく奥方は千曲川を挟んで対岸にある東国寺に逃げ込み、
仏門に帰依して俗世との関わりを断ち、武田方に捕らわれることから逃れようと考えた。
義清の奥方は、数人の腰元と着のみ着のまま暗い山道をくだり、荒砥城を目指したが、一行の前には、
雪解けの水を満々とした千曲川が広がっていた。
敗軍の将の奥方を逃がす手伝いをすると、後に咎められることになってしまうことを心配して、
向こう岸に渡るための舟を出してくれる船頭はなかなかみつからなかったが、懸命に説得したところ、
ひとりの船頭が戦いの最中にもかかわらず舟を出してくれた。
我が身の危険をかえりみず、舟で渡してくれた船頭に、奥方は心を打たれ、
お礼として髪にさしていた笄(※)を手渡したと言われている。
※こうがい=髪をかき上げるのに使った、箸[はし]に似た細長い道具。主に銀・象牙などで作られた。
--------------------------------------------------------------------------------------------
引用終わり
この場所は、苅屋原ミニパークという名前で、普通乗用車などが停められる休憩場所として整備されています。
現在は、渡しがあった場所などは見当はつくもののはっきりせず、特に何も残っていないそうです。
この看板は、橋を渡った向こう側、千曲市力石地区に建っています。力石は、「ちからいし」と読みます。
笄の渡しがあったとされる場所には、現在、笄橋(こうがいばし)があります。少し変わった小さな橋です。
笄橋(こうがいばし).。橋の両側が低くなっていて、真ん中が高くなっている構造になっています。
笄っていう字、どうやって変換すれば出てくるのかわからなかったので、別のところから貼りつけました。
写真右中央に見える青っぽい橋が笄橋です。
史跡、ミニパークの場所はここになります。